Đọc trích đoạn thơ của Anne Carson

"...Is the ease with which it accepts
that what we are engaged in when we do poetry is error,
the willful creation of error,
the deliberate break and complication of mistakes
out of which may arise
unexpectedness..."

Trích Essay on What I Think About Most (tập Men in the Off Hours, Knopf, 2000)

bản dịch:

"...Là cách nó dễ dàng chấp nhận
rằng khi làm thơ chính là ta đang vương vào lầm lạc
sự cố ý sáng tạo nên nhầm nhọt,
sự cố tình gãy vỡ và phức tạp hóa những lỗi sai
từ đó lại nảy ra
những điều không ai ngờ tới..."

(trích bản dịch của Hiền Trang)

Viện Hàn lâm vinh danh bà Anne Carson vì đã "tạo ra những hình thức mới" cho thơ ca. Đoạn trích trên chính là lời Carson tự giải thích những hình thức mới ấy đến từ việc: Dám phá vỡ quy tắc.

Chủ ngữ ""nó" trong đoạn trích ngụ ý về khái niệm mimesis (mô phỏng) của triết gia Aristotle, dùng để gọi bản chất của nghệ thuật là: Tái hiện thực tại qua lăng kính của nghệ sĩ chứ không phải chỉ sao chép thực tại.

* Quay lại trang đầu